{"id":9417,"date":"2025-11-17T20:30:07","date_gmt":"2025-11-17T17:30:07","guid":{"rendered":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/?p=9417"},"modified":"2026-03-05T20:12:34","modified_gmt":"2026-03-05T17:12:34","slug":"bulgaristan-emekli-maasinin-turkiyede-odenmesi-icin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/bulgaristan-emekli-maasinin-turkiyede-odenmesi-icin\/","title":{"rendered":"Bulgaristan emekli maa\u015f\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de \u00f6denmesi i\u00e7in"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Bulgaristan emekli maa\u015f\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de \u00f6denmesi i\u00e7in<\/strong>, ki\u015finin T\u00fcrkiye Cumhuriyeti Sosyal G\u00fcvenlik Kurumu\u2019na (SGK) ba\u015fvurarak, emekli maa\u015f\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de \u00f6denmesini talep eden iki dilli formu doldurtmas\u0131 ve onaylatmas\u0131 gerekmektedir. Onaylanan form SGK taraf\u0131ndan Bulgaristan Ulusal Sigorta Enstit\u00fcs\u00fc\u2019ne (NO\u0130), <strong>\u201cAvrupa D\u00fczenlemeleri ve Uluslararas\u0131 Anla\u015fmalar\u201d M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc\u2019ne (D ERMD)<\/strong> g\u00f6nderilir ve maa\u015f\u0131n T\u00fcrkiye\u2019ye aktar\u0131lmas\u0131 i\u00e7in gerekli i\u015flemler ba\u015flat\u0131l\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Emekli maa\u015f\u0131 alan ki\u015filer<\/strong>, her y\u0131l <strong>Ocak ve Temmuz aylar\u0131nda<\/strong>, <strong>SGK veya T\u00fcrkiye\u2019deki ba\u015fka bir resmi makamda<\/strong> (belediye, muhtarl\u0131k, valilik\/kaymakaml\u0131k, noter, b\u00fcy\u00fckel\u00e7ilik veya konsolosluk) <strong>\u201chayatta olduklar\u0131na dair beyan\u0131 (ya\u015fam belgesi)\u201d<\/strong> \u015fahsen onaylatmak ve bunu NO\u0130\u2019ye, D ERMD\u2019ye g\u00f6ndermek zorundad\u0131r.<br \/>G\u00f6nderim adresi:<br \/><strong>Bul. \u201cAl. Stamboliyski\u201d No: 62\u201364, PK 1303, Sofya<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Belgeyi sunmayan ki\u015filerin emekli maa\u015flar\u0131 durdurulur<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ocak ay\u0131nda belge onaylatmayanlar i\u00e7in <strong>1 Mart\u2019tan itibaren<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>Temmuz ay\u0131nda belge onaylatmayanlar i\u00e7in <strong>1 Eyl\u00fcl\u2019den itibaren<\/strong> maa\u015f \u00f6demesi kesilir.<br \/>Maa\u015f \u00f6demesi, NO\u0130\u2019ye usul\u00fcne uygun \u015fekilde onaylanm\u0131\u015f belgeler ula\u015ft\u0131ktan sonra yeniden ba\u015flat\u0131l\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Elektronik kimlik do\u011frulama arac\u0131na sahip ki\u015filer<\/strong> \u2014 Nitelikli Elektronik \u0130mza (KEP) veya NO\u0130 taraf\u0131ndan verilen Ki\u015fisel Kimlik Kodu (PIK) \u2014 ya\u015fam belgesini \u015fu yollarla sunabilir:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>NO\u0130\u2019nin internet sitesi \u00fczerinden elektronik idari hizmet olarak,<\/li>\n\n\n\n<li>G\u00fcvenli Elektronik Tebligat Sistemi (SSEV) \u00fczerinden.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>E\u011fer beyan NO\u0130\u2019nin resmi e-postas\u0131 <strong><a>noi@nssi.bg<\/a><\/strong> \u00fczerinden g\u00f6nderiliyorsa, <strong>KEP ile imzalanm\u0131\u015f olmal\u0131d\u0131r<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>A\u015fa\u011f\u0131daki ya\u015fam belgeleri i\u015fleme al\u0131nmaz:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Resm\u00ee bir makam taraf\u0131ndan usul\u00fcne uygun \u015fekilde onaylanmam\u0131\u015f olanlar,<\/li>\n\n\n\n<li>Faks ile g\u00f6nderilenler,<\/li>\n\n\n\n<li>E-posta ile g\u00f6nderilip KEP ile imzalanmam\u0131\u015f olanlar.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Belge posta ile g\u00f6nderiliyorsa, <strong>orijinalinin g\u00f6nderilmesi gerekmektedir<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>_____________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n<p>Bu b\u00f6l\u00fcm\u00fcn i\u00e7eri\u011fi, <strong>1 May\u0131s 1989 tarihinden sonra T\u00fcrkiye Cumhuriyeti\u2019ne yerle\u015fen ki\u015filer<\/strong> ile ilgilidir.<\/p>\n\n\n\n<p>Emekli maa\u015flar\u0131n\u0131n \u00f6denmesi, <strong>01.03.1999 tarihinde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren Bulgaristan Cumhuriyeti H\u00fck\u00fbmeti ile T\u00fcrkiye Cumhuriyeti H\u00fck\u00fbmeti aras\u0131ndaki Bulgar emekli maa\u015flar\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de \u00f6denmesine ili\u015fkin Anla\u015fma<\/strong> temelinde ger\u00e7ekle\u015ftirilir.<\/p>\n\n\n\n<p>___________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ba\u015fvuru<\/strong><br \/>Bulgaristan Cumhuriyeti\u2019nden emekli maa\u015f\u0131 almaya devam etmek i\u00e7in beyanname sunma ba\u015fvurusu<\/p>\n\n\n\n<p>Belgenin t\u00fcr\u00fc, ba\u015fvurunun <strong>ilk kez<\/strong> yap\u0131l\u0131p yap\u0131lmad\u0131\u011f\u0131na veya <strong>sonraki bir belge<\/strong> olup olmad\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n\n\n\n<p>Beyanname NOI\u2019ye (Ulusal Sigorta Enstit\u00fcs\u00fc) sunuldu\u011fu anda, durdurulan \u00f6demeler geriye d\u00f6n\u00fck olarak yap\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0130NTERNETTEN G\u00d6NDERMEK \u0130\u00c7\u0130N<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.nssi.bg\/fizicheski-lica\/pensii-eu\/izplashtane\/pensii-turciq\">https:\/\/www.nssi.bg\/fizicheski-lica\/pensii-eu\/izplashtane\/pensii-turciq<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/administrativeservices.nssi.bg\/service-request\/030fe45c-7aff-4d84-b753-18ac52d8544e\/fill\">https:\/\/administrativeservices.nssi.bg\/service-request\/030fe45c-7aff-4d84-b753-18ac52d8544e\/fill<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>FORUM: DOLDURMAK \u0130\u00c7\u0130N BURADAN \u00c7IKTI ALINIZ<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.nssi.bg\/wp-content\/uploads\/DEKL-BG-TR.doc\">&nbsp;\u0414\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u043f\u043e \u0421\u043f\u043e\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0420\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0420\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043b\u0430\u0449\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Bulgaristan\u2019dan emekli olup, ayl\u0131klar\u0131n\u0131 T.C. Ziraat Bankas\u0131 \u015eubelerinden alan vatanda\u015flar\u0131m\u0131z, her y\u0131l\u0131n Ocak sonuna kadar ve Temmuz ay\u0131n\u0131n sonuna kadar maa\u015flar\u0131 ile ilgili herhangi bir ma\u011fduriyet ya\u015famamas\u0131 ad\u0131na Bulgaristan\u2019\u0131n Ulusal Sigorta Enstit\u00fcs\u00fc\u2019ne(NO\u0130) ya\u015fam belgelerini ula\u015ft\u0131rmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Yurtd\u0131\u015f\u0131nda ya\u015f\u0131yorsunuz ve Bulgaristan emekli maa\u015f\u0131 al\u0131yorsunuz \u2013 ne yapman\u0131z gerekiyor?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Yurtd\u0131\u015f\u0131nda ya\u015fayan ve Bulgaristan\u2019dan emekli maa\u015f\u0131 alan t\u00fcm ki\u015filer, Bulgaristan Cumhuriyeti\u2019nden emekli maa\u015f\u0131 almaya devam ettiklerine dair <strong>\u201cya\u015fam deklarasyonu\u201d<\/strong> olarak bilinen <strong>Emekli Maa\u015f\u0131 Almaya Devam Etme Beyannamesi<\/strong>ni vermekle y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr, diye bildiriyor NSSI (Bulgaristan Ulusal Sigorta Enstit\u00fcs\u00fc).<\/p>\n\n\n\n<p>Bulgaristan topraklar\u0131nda emekli maa\u015f\u0131n\u0131 alan ancak yurtd\u0131\u015f\u0131nda ya\u015fayan ki\u015filer, bu deklarasyonu her takvim y\u0131l\u0131n\u0131n <strong>1 Kas\u0131m \u2013 31 Aral\u0131k<\/strong> tarihleri aras\u0131nda sunmal\u0131d\u0131r. Resmi makam taraf\u0131ndan yap\u0131lan onay tarihinin ilgili y\u0131l\u0131n <strong>1 Kas\u0131m tarihinden sonra<\/strong> olmas\u0131 gerekmektedir.<\/p>\n\n\n\n<p>Avrupa Birli\u011fi\u2019nin sosyal g\u00fcvenlik sistemlerinin koordinasyonuna ili\u015fkin d\u00fczenlemelerinin uyguland\u0131\u011f\u0131 \u00fclkelerde ve Bulgaristan\u2019\u0131n sosyal g\u00fcvenlik alan\u0131nda uluslararas\u0131 anla\u015fma uygulad\u0131\u011f\u0131 \u00fclkelerde emekli maa\u015f\u0131n\u0131 alan ki\u015filer i\u00e7in deklarasyon g\u00f6nderme prosed\u00fcr\u00fcnde herhangi bir de\u011fi\u015fiklik yap\u0131lmam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Bulgaristan ve T\u00fcrkiye aras\u0131nda, Bulgar emekli maa\u015flar\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye Cumhuriyeti\u2019nde \u00f6denmesine ili\u015fkin Anla\u015fma uyar\u0131nca (emekli maa\u015flar\u0131 T\u00fcrkiye\u2019nin sosyal g\u00fcvenlik kurumu SGK arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla \u00f6denen) Bulgar emekli maa\u015f\u0131 alan ki\u015filer, Bulgaristan\u2019daki yetkili makama <strong>\u201cya\u015fam deklarasyonu\u201dnu<\/strong> her takvim y\u0131l\u0131nda <strong>iki kez \u2013 ocak ve temmuz aylar\u0131nda<\/strong> g\u00f6ndermeye devam ederler.<br \/>Beyanname ki\u015fi taraf\u0131ndan doldurulur ve ilgili \u00fclkenin noterine, konsolosluk birimine veya resmi bir makam\u0131na onaylat\u0131l\u0131r. Daha sonra emekli maa\u015f\u0131n\u0131 \u00f6deyen NSSI\u2019nin (Bulgaristan Ulusal Sigorta Enstit\u00fcs\u00fc) ilgili b\u00f6lge m\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne \u015fu yollarla sunulur: \u015fahsen, yasal temsilci arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla, \u0130dari Usul Kanunu\u2019nun 18. maddesine g\u00f6re yetkilendirilmi\u015f bir ki\u015fi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla veya a\u015fa\u011f\u0131daki yollardan biriyle \u2013 bizzat teslim ederek, bir posta operat\u00f6r\u00fc \u00fczerinden ya da elektronik olarak nitelikli elektronik imza (KEP) veya NSSI ya da NRA (Ulusal Gelir Ajans\u0131) taraf\u0131ndan verilen ki\u015fisel kimlik kodu (PIK) kullanarak.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>BURADAN \u00c7IKTI ALINIZ FORMU DOLDURUNUZ:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.nssi.bg\/wp-content\/uploads\/DEKL-BG-TR.doc\">&nbsp;\u0414\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u043f\u043e \u0421\u043f\u043e\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0420\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0420\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043b\u0430\u0449\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u0417\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043b\u0430\u0449\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f \u043b\u0438\u0446\u0435\u0442\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0440\u043d\u0435 \u043a\u044a\u043c \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e \u043e\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0420\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f (SGK) \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044a\u043b\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0435\u0437\u0438\u0447\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u044f\u0440-\u043c\u043e\u043b\u0431\u0430 \u0441 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043d\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043b\u0430\u0449\u0430 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u044f\u0440 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u0440\u0430\u0449\u0430 \u043e\u0442&nbsp; SGK&nbsp; \u0434\u043e \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u044f \u043e\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 (\u041d\u041e\u0418), \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u201e\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u201c (\u0414 \u0415\u0420\u041c\u0414) \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043f\u043e \u043f\u0440\u0435\u0445\u0432\u044a\u0440\u043b\u044f\u043d\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043b\u0430\u0449\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0442\u0430.<\/p>\n\n\n\n<p>\u041b\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u0449\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u0438 \u0441\u0430 \u0437\u0430\u0434\u044a\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446\u0438\u0442\u0435 \u044f\u043d\u0443\u0430\u0440\u0438 \u0438 \u044e\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u044f\u0432\u0430\u0442 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434 SGK \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f (\u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u0430, \u043a\u043c\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u043d\u0430 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441, \u043f\u043e\u0441\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430) \u2013 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0438 \u0434\u0430 \u044f \u0438\u0437\u043f\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442 \u0434\u043e \u041d\u041e\u0418, \u0414 \u0415\u0420\u041c\u0414, \u043d\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441: \u0431\u0443\u043b. \u201e\u0410\u043b. \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u043e\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u201c&nbsp; \u2116 62-64, \u043f. \u043a. 1303, \u0433\u0440\u0430\u0434 \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u0442 \u043e\u0442 \u0438\u0437\u043f\u043b\u0430\u0449\u0430\u043d\u0435 &#8211; \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043e\u0442 1 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0437\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u044f\u043d\u0443\u0430\u0440\u0438 \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043e\u0442 1 \u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438, \u0437\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0441\u044a\u0441 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u044e\u043b\u0438. \u0418\u0437\u043f\u043b\u0430\u0449\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0437\u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u044f\u0432\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u0432 \u041d\u041e\u0418 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0417\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0442\u0435\u0436\u0430\u0432\u0430\u0449\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f &#8211; \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u043d \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441 (\u041a\u0415\u041f) \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0434 (\u041f\u0418\u041a), \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d \u043e\u0442 \u041d\u041e\u0418, \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0435\u043d\u043e \u043f\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u041a\u0430\u0442\u043e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041d\u041e\u0418;<\/li>\n\n\n\n<li>\u0427\u0440\u0435\u0437 \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u043d\u043e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e \u0432\u0440\u044a\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 (\u0421\u0421\u0415\u0412).<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u041a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0449\u0430 \u043d\u0430 \u041d\u041e\u0418 \u2013&nbsp;<a href=\"mailto:noi@nssi.bg\">noi@nssi.bg<\/a>, &nbsp;\u0441\u044a\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u041a\u0415\u041f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u041d\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0432\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e:<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0434 \u043e\u0442 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d;<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; \u0441\u0430 \u0438\u0437\u043f\u0440\u0430\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e \u0444\u0430\u043a\u0441;<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; \u0441\u0430 \u0438\u0437\u043f\u0440\u0430\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0449\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438 \u0441 \u041a\u0415\u041f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439, \u0447\u0435 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u0440\u0430\u0449\u0430 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0449\u0430\u0442\u0430, \u0441\u044a\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0435 \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b.<\/p>\n\n\n\n<p>Ya\u015fam Beyan\u0131 Belgesi \u0130\u00e7in Yandaki Linke T\u0131klay\u0131n\u0131z.&nbsp;<a href=\"https:\/\/nssi.bg\/wp-content\/uploads\/DEKL-BG-TR.doc\">&gt;&gt;(\u0414\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u043f\u043e \u0421\u043f\u043e\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0420\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0420\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043b\u0430\u0449\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f)&lt;&lt;<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Sayg\u0131lar\u0131m\u0131zla;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bulgaristan emekli maa\u015f\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de \u00f6denmesi i\u00e7in, ki\u015finin T\u00fcrkiye Cumhuriyeti Sosyal G\u00fcvenlik Kurumu\u2019na (SGK) ba\u015fvurarak, emekli maa\u015f\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de \u00f6denmesini talep eden iki dilli formu doldurtmas\u0131 ve onaylatmas\u0131 gerekmektedir. Onaylanan form SGK taraf\u0131ndan Bulgaristan Ulusal Sigorta Enstit\u00fcs\u00fc\u2019ne<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9796,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11,17],"tags":[],"class_list":["post-9417","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-duyuru","category-haberler"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/bulturk.org.tr\/v2\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Gemini_Generated_Image_pa2jkhpa2jkhpa2j.png?fit=1024%2C1024&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc3fMN-2rT","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9417"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9417\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bulturk.org.tr\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}