Bulgaristan emekli maaşının Türkiye’de ödenmesi için, kişinin Türkiye Cumhuriyeti Sosyal Güvenlik Kurumu’na (SGK) başvurarak, emekli maaşının Türkiye’de ödenmesini talep eden iki dilli formu doldurtması ve onaylatması gerekmektedir. Onaylanan form SGK tarafından Bulgaristan Ulusal Sigorta Enstitüsü’ne (NOİ), “Avrupa Düzenlemeleri ve Uluslararası Anlaşmalar” Müdürlüğü’ne (D ERMD) gönderilir ve maaşın Türkiye’ye aktarılması için gerekli işlemler başlatılır.
Emekli maaşı alan kişiler, her yıl Ocak ve Temmuz aylarında, SGK veya Türkiye’deki başka bir resmi makamda (belediye, muhtarlık, valilik/kaymakamlık, noter, büyükelçilik veya konsolosluk) “hayatta olduklarına dair beyanı (yaşam belgesi)” şahsen onaylatmak ve bunu NOİ’ye, D ERMD’ye göndermek zorundadır.
Gönderim adresi:
Bul. “Al. Stamboliyski” No: 62–64, PK 1303, Sofya
Belgeyi sunmayan kişilerin emekli maaşları durdurulur:
- Ocak ayında belge onaylatmayanlar için 1 Mart’tan itibaren,
- Temmuz ayında belge onaylatmayanlar için 1 Eylül’den itibaren maaş ödemesi kesilir.
Maaş ödemesi, NOİ’ye usulüne uygun şekilde onaylanmış belgeler ulaştıktan sonra yeniden başlatılır.
Elektronik kimlik doğrulama aracına sahip kişiler — Nitelikli Elektronik İmza (KEP) veya NOİ tarafından verilen Kişisel Kimlik Kodu (PIK) — yaşam belgesini şu yollarla sunabilir:
- NOİ’nin internet sitesi üzerinden elektronik idari hizmet olarak,
- Güvenli Elektronik Tebligat Sistemi (SSEV) üzerinden.
Eğer beyan NOİ’nin resmi e-postası noi@nssi.bg üzerinden gönderiliyorsa, KEP ile imzalanmış olmalıdır.
Aşağıdaki yaşam belgeleri işleme alınmaz:
- Resmî bir makam tarafından usulüne uygun şekilde onaylanmamış olanlar,
- Faks ile gönderilenler,
- E-posta ile gönderilip KEP ile imzalanmamış olanlar.
Belge posta ile gönderiliyorsa, orijinalinin gönderilmesi gerekmektedir.
_____________________________________________________________________
Bu bölümün içeriği, 1 Mayıs 1989 tarihinden sonra Türkiye Cumhuriyeti’ne yerleşen kişiler ile ilgilidir.
Emekli maaşlarının ödenmesi, 01.03.1999 tarihinde yürürlüğe giren Bulgaristan Cumhuriyeti Hükûmeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti arasındaki Bulgar emekli maaşlarının Türkiye’de ödenmesine ilişkin Anlaşma temelinde gerçekleştirilir.
___________________________________________________________________
Başvuru
Bulgaristan Cumhuriyeti’nden emekli maaşı almaya devam etmek için beyanname sunma başvurusu
Belgenin türü, başvurunun ilk kez yapılıp yapılmadığına veya sonraki bir belge olup olmadığına göre belirlenir.
Beyanname NOI’ye (Ulusal Sigorta Enstitüsü) sunulduğu anda, durdurulan ödemeler geriye dönük olarak yapılacaktır.
İNTERNETTEN GÖNDERMEK İÇİN
https://www.nssi.bg/fizicheski-lica/pensii-eu/izplashtane/pensii-turciq
https://administrativeservices.nssi.bg/service-request/030fe45c-7aff-4d84-b753-18ac52d8544e/fill
FORUM: DOLDURMAK İÇİN BURADAN ÇIKTI ALINIZ
Bulgaristan’dan emekli olup, aylıklarını T.C. Ziraat Bankası Şubelerinden alan vatandaşlarımız, her yılın Ocak sonuna kadar ve Temmuz ayının sonuna kadar maaşları ile ilgili herhangi bir mağduriyet yaşamaması adına Bulgaristan’ın Ulusal Sigorta Enstitüsü’ne(NOİ) yaşam belgelerini ulaştırmalıdır.
Yurtdışında yaşıyorsunuz ve Bulgaristan emekli maaşı alıyorsunuz – ne yapmanız gerekiyor?
Yurtdışında yaşayan ve Bulgaristan’dan emekli maaşı alan tüm kişiler, Bulgaristan Cumhuriyeti’nden emekli maaşı almaya devam ettiklerine dair “yaşam deklarasyonu” olarak bilinen Emekli Maaşı Almaya Devam Etme Beyannamesini vermekle yükümlüdür, diye bildiriyor NSSI (Bulgaristan Ulusal Sigorta Enstitüsü).
Bulgaristan topraklarında emekli maaşını alan ancak yurtdışında yaşayan kişiler, bu deklarasyonu her takvim yılının 1 Kasım – 31 Aralık tarihleri arasında sunmalıdır. Resmi makam tarafından yapılan onay tarihinin ilgili yılın 1 Kasım tarihinden sonra olması gerekmektedir.
Avrupa Birliği’nin sosyal güvenlik sistemlerinin koordinasyonuna ilişkin düzenlemelerinin uygulandığı ülkelerde ve Bulgaristan’ın sosyal güvenlik alanında uluslararası anlaşma uyguladığı ülkelerde emekli maaşını alan kişiler için deklarasyon gönderme prosedüründe herhangi bir değişiklik yapılmamıştır.
Bulgaristan ve Türkiye arasında, Bulgar emekli maaşlarının Türkiye Cumhuriyeti’nde ödenmesine ilişkin Anlaşma uyarınca (emekli maaşları Türkiye’nin sosyal güvenlik kurumu SGK aracılığıyla ödenen) Bulgar emekli maaşı alan kişiler, Bulgaristan’daki yetkili makama “yaşam deklarasyonu”nu her takvim yılında iki kez – ocak ve temmuz aylarında göndermeye devam ederler.
Beyanname kişi tarafından doldurulur ve ilgili ülkenin noterine, konsolosluk birimine veya resmi bir makamına onaylatılır. Daha sonra emekli maaşını ödeyen NSSI’nin (Bulgaristan Ulusal Sigorta Enstitüsü) ilgili bölge müdürlüğüne şu yollarla sunulur: şahsen, yasal temsilci aracılığıyla, İdari Usul Kanunu’nun 18. maddesine göre yetkilendirilmiş bir kişi aracılığıyla veya aşağıdaki yollardan biriyle – bizzat teslim ederek, bir posta operatörü üzerinden ya da elektronik olarak nitelikli elektronik imza (KEP) veya NSSI ya da NRA (Ulusal Gelir Ajansı) tarafından verilen kişisel kimlik kodu (PIK) kullanarak.
BURADAN ÇIKTI ALINIZ FORMU DOLDURUNUZ:
За изплащането на българска пенсия в Турция лицето следва да се обърне към Института за социално осигуряване на Република Турция (SGK) за попълване и заверка на двуезичен формуляр-молба с искане пенсията да се изплаща в Турция. Завереният формуляр се изпраща от SGK до Националния осигурителен институт (НОИ), дирекция „Европейски регламенти и международни договори“ (Д ЕРМД) за предприемане на действия по прехвърляне изплащането на пенсията.
Лицата, получаващи пенсии са задължени всяка година през месеците януари и юли да заверяват лично пред SGK или друг официален орган в Турция (община, кметство, областна управа, нотариус, посолство или консулска служба) – декларация за живот и да я изпращат до НОИ, Д ЕРМД, на адрес: бул. „Ал. Стамболийски“ № 62-64, п. к. 1303, град София.
Пенсиите на лицата, които не са представили посочената декларация се спират от изплащане – считано от 1 март за тези, които не са заверили декларация през месец януари и считано от 1 септември, за лица без декларации за живот със заверка, направена през месец юли. Изплащането на пенсиите се възобновява след получаването в НОИ на надлежно заверени декларации.
За лица, притежаващи средство за електронна идентификация – квалифициран електронен подпис (КЕП) или персонален идентификационен код (ПИК), издаден от НОИ, подаването на декларацията може да бъде заявено по следните начини:
- Като електронна административна услуга през интернет страницата на НОИ;
- Чрез Системата за сигурно електронно връчване (ССЕВ).
Когато декларацията се подава през официалната електронна поща на НОИ – noi@nssi.bg, същата следва да е подписана с КЕП.
Не се обработват декларации за живот, които:
– не са заверени по надлежния ред от официален орган;
– са изпратени по факс;
– са изпратени по електронната поща без да са подписани с КЕП.
В случай, че декларацията се изпраща по пощата, същата следва да е в оригинал.
Yaşam Beyanı Belgesi İçin Yandaki Linke Tıklayınız. >>(Декларация за живот по Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Турция за изплащане на български пенсии в Турция)<<
Saygılarımızla;